I am honored to be with you today at your commencement from one of the finest universities in the world.
I never graduated from college.
Truth be told, this is the closest I've ever gotten to a college graduation.
Today I want to tell you three stories from my life.
That's it. No big deal. Just three stories.
The first story is about connecting the dots.
I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around as a drop-in for another 18 months or so before I really quit.
So why did I drop out?
上記は、2005年6月12日に行われた米国スタンフォード大学の卒業式で
スティーブ・ジョブズが行ったスピーチの出だし。
（※ スピーチの続きはスタフォード大学のウェブサイトの
こちら に載っています。
なお、スタンフォード大学のウェブサイトに掲載されてある原稿は、
スティーブ氏が実際にスピーチしたものとは何箇所か異なってて
録音から書き起こしたものは
こちら で見られます）
今年5月に、スタンフォード監獄実験の設定を元にした映画 「es」 を観た。
で、それがきっかけで、スタンフォード監獄実験のこと、もっと知りたくなって
当時 図書館に入り浸ってたんだけど （そのときの日記は、タイトル、スタンフォード監獄実験と付けた
こちら ね^^）
そこで “シリコンバレーの父” とも言われる、元スタンフォード大学工学部長のフレデリック・ターマンさんのことを知った。
フレデリック氏の産学協同の発想。。。
教育とは生すべてにつながっているものだから、閉ざされた学び舎で、与えられるだけの学習をすればするだけ
発想の自由は妨げられ、創造力は後退していくこと、今では知られているけれど、
あの時代に（正確な年代覚えてないけど1930年代？）既成概念を打破したことはすごいとおもった。
サドベリー・バレー・スクールも創設準備にあたってた当時には
なにがしらのヒントにしたんじゃないかな？ そんなふうなこともおもった。
興味は尽きず、じゃあ今はどうなんだろう？と
スタンフォードのことが書かれた書物等を読みすすめていったとき、
冒頭の、スティーブ・ジョブズのスタンフォード大学での卒業式スピーチに であった。
（つまりは、当時 話題となった このスピーチを、それまで知らなかった）
言語は日本語しか理解できない のら婆（日本語も わかってはないけどさ^^;） には
なんて書いて（言って）あるのか まったくもって ？？？
すぐさまネットで調べだした。
翻訳されたサイトをいくつか読んだ。
あたりまえだが どれも微妙にちがう。
なにをおもったか、
I'm pretty sure none of this would have happened if I hadn't been fired from Apple.
It was awful-tasting medicine, but I guess the patient needed it.
Sometimes life hits you in the head with a brick. Don't lose faith.
I'm convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did.
You've got to find what you love. And that is as true for your work as it is for your lovers.
Your work is going to fill a large part of your life, and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work.
And the only way to do great work is to love what you do.
If you haven't found it yet, keep looking, and don't settle.
As with all matters of the heart, you'll know when you find it. And, like any great relationship, it just gets better and better as the years roll on.
So keep looking. Don't settle.
の箇所を、パソコン機能や辞書を使って自分で訳しはじめてた。
知りたいとおもうことが知れていく。 おもしろくって、この遊びはエスカレートした。
スティーブ氏が実際にスピーチしたものと、スタフォード大学のウェブサイトに掲載されているもの、
どこがどう異なっているのか知りたくなって まずは その照らし合わせから再スタート。
次に、このご時世、コピーという便利なものがあるというのに、なぜか書きたくって、紙に英文を書き写していった。
なんて書いてあったのか・・・ 翻訳、記憶から消えるの待ってた。
もう まったくもってOK（笑
今日は その紙持って 図書館に行ってきた〜
図書館は いいよねえ。 なんたって涼しい！ おまけに本がいっぱい！ （いや、反対だろ？ 笑）
家にあるのは、小学校か中学校 卒業するときに貰った英和辞典ひとつだけで
図書館は ほんと ありがたいです。
でまぁ、冒頭に記したスピーチの出だしを終え、もうちょいだけ すすんだとこらへんで
気がつけば ヨダレたらして寝てた！
いやぁ〜 汗かかずに眠れる図書館は やっぱ いい（爆
このペースだと 冷房の季節をすぎそうだけど
最後まで読んでみよう。 自分なりに。
こたえ合わせ（翻訳が載っているサイトとの）が たのしみ♪
あっ、でも、そういえば… おもいだした！
ONE PIECE のイタリア語版コミック、辞書片手に読破しようとしてたんだ。 途中までして すっかり忘れてた^^;;;
スティーブ氏のスピーチ・訳すぞ遊びも、おなじはめになる？
まあ そうなったら そうなっただけのことで なんの問題もないんだけど、
ただ ひとつ、確信をもっていえるのは、
遊びは、 始まりこそあれ、終わりはどうなるか解らない。
Don't settle. 大丈夫。 好奇心は とまることを知らないから
Your time is limited, so don't waste it living someone else's life.
Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking.
Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice.
And most important, have the courage to follow your heart and intuition.
They somehow already know what you truly want to become.
Everything else is secondary.
